파이어 키퍼의 딸

“지혜는 그저 주어지는 것이 아니다.

날것 그대로의 상태에서 원치 않은 것을 알게 되면서

심장을 부수는 일, 바로 그 행위에서 지혜가 온다.”

오지브웨 원주민 작가 안젤린 불리의 데뷔작, 《파이어키퍼의 딸》이 출간되었다. 2022년 미국 출간 당시, 타임지 선정 역대 청소년 소설 100선에 뽑혔고 2022 ALA 마이클 프린츠 상을 거머쥐며 화려한 데뷔에 성공한 이 책은 버락 오바마 전 대통령의 제작사, 하이어 그라운드와 함께 넷플릭스에서 드라마화될 예정이다.

백인 어머니와 원주민 아버지 사이에서 태어난 다우니스 폰테인은 어디에도 속하지 못한 채 백인 정착민이자 원주민 소녀로 두 개의 삶을 산다. 어느 날 친구의 살해 장면을 목격한 다우니스 폰테인은 치명적인 신종 마약의 소재를 찾는 FBI 수사에 협조하라는 압력을 받는다. 결국 다우니스는 비밀 수사원이 되어 신종 마약 수사에 오지브웨 전통 의학과 현대 화학 지식을 활용하기로 한다.

다우니스는 평범한 학생이자 FBI의 비밀 정보원으로 이질적인 삶을 살아야 했다. 하지만 진실을 찾는 과정은 다우니스가 상상했던 것보다 훨씬 복잡했고 그 과정에서 부족의 수많은 비밀과 오래된 상처가 드러난다. 이제 다우니스는 그녀가 사랑하는 사람들을 보호하기 위해 눈을 감아 버리거나, 부족 공동체를 지키기 위해 행동하는 것 중 하나를 선택해야 한다.

다우니스의 눈을 통해 독자들은 살아 숨 쉬는 인디언 부족 고유의 커뮤니티 정체성과 역동성을 느낄 수 있다. 다우니스 폰테인은 무시할 수 없는 ‘힘’이다. 이 소설은 주류 사회와 절대 타협하지 않는, 대담하고도 우아하게 만들어진 안젤린 불리의 데뷔작이다.

☞ 선정 및 수상내역

★★★

2022년 ALA 마이클 프린츠 상 수상작

타임지 선정 역대 최고의 YA 소설

뉴욕 타임스 베스트셀러 1위

넷플릭스 드라마화 예정

모리스 상, 월터 상 수상작

퍼블리셔스 위클리 선정 올해 최고의 책

워싱턴 포스트 선정 10대 베스트 북

★★★

지은이 : 안젤린 불리

안젤린 불리는 수 세인트 마리의 오지브웨 인디언 부족의 등록 시민으로, 미시간 반도 북부에서 살아가는 오지브웨 공동체에 관한 글을 쓰는 이야기꾼이다. 미국 법무부 인디언 교육국 국장이었으며 미시간주 남서부에 살고 있지만, 슈가섬이야말로 작가의 영원한 고향이다. 《파이어키퍼의 딸》은 작가의 첫 작품이다.

옮긴이 : 김소정

생물학을 전공했고 과학과 역사를 좋아한다. 독서 모임과 번역 공부로 하루하루를 채워 가고 있으며, 오랫동안 번역을 했으면 하는 바람이 있다. 《허즈번드 시크릿》, 《만물과학》, 《사과는 떨어지지 않는다》 등 100권이 넘는 책을 번역했다.

1부 와-바농 WAABANONG (동쪽) ...5p

오지브웨 전통은 여정이 모두 동쪽에서 시작된다고 가르친다.

2장 자-와농 ZHAAWANONG (남쪽) ...133p

여행은 남쪽으로 계속 이어진다. 방황하고 고민하는 시간이다.

3장 닌가-비-안 NINGAABII’AN (서쪽) ...427p

서쪽으로의 여행은 숙성된 열매와 수확에 집중해야 하는 끊임없는 변화의 시간이다.

4장 케와-딘 Kewaadin (북쪽) ...481p

북쪽을 향한 여행은 꿈과 이야기, 진실의 장소에서 휴식을 취하고 자신을 되돌아보는 시간이다.