드링킹 그 치명적 유혹

저 : 캐롤라인 냅

Caroline Knapp
 이른바 ‘알파걸’로 저명한 정신분석가였던 아버지와 화가 어머니 사이에서 쌍둥이로 태어난 캐롤라인은 1981년에 브라운 대학을 우등으로 졸업하고 전문직 여성으로 자신의 재능을 마음껏 발휘했다. 그녀는 「뉴우먼」의 객원 편집자 겸 「보스턴 피닉스」의 주간 칼럼니스트로 「마드무와젤」 「어트니 리더」 등 다양한 여성 잡지에 글을 썼으며, 여성으로서 쉽게 말하기 어려운 자신의 은밀하고 내밀한 사생활을 강렬한 묘사와 매혹적인 문체로 고백해 세상을 놀라게 했다. 그 중 『드링킹』은 자신의 ‘알코올중독’ 이력을 섬세하고 문학적인 필치로 담았고,『남자보다 개가 더 좋아』는 개를 향한 지나친 애착과 ‘중독’ 과정을 사회심리학적으로 썼다.『세상은 왜 날씬한 여자를 원하는가』는 거식증이라는 또 다른 ‘중독’에 빠졌던 이야기이다. 유복하지만 비틀린 집안에서 자란 캐롤라인은 애정 결핍에서 오는 심리적 보상을 ‘강력한 중독’으로 대체한 불행한 삶을 살았다. 섬세하고 아름다운 문장으로 독자의 정신을 사로잡고, 감동시킨 그녀의 3대 논픽션, 일명 ‘중독 시리즈’는 인문학, 심리학, 사회학적으로도 매우 중요한 작품이며 「뉴욕타임스」 베스트셀러로 큰 반향을 일으켰다. 2002년 6월 폐암으로 사망했다.

역 : 고정아

KO, JEONG A
서울에서 태어나 연세대학교 영문학과를 졸업하고 지금은 번역가로 활동하고 있다. 어린이책과 문학작품을 주로 번역하며, 2012년 제6회 [유영번역상]을 수상했답니다. 옮긴 책으로는 『클래식 음악의 괴짜들 1,2』,『누가 세상을 움직이는가?』,『엄마가 알을 낳았대』,『전망 좋은 방』,『내 책상 위의 천사 1,2』,『천국의 작은 새』,『바다탐험대 옥토넛』그림책 시리즈 등이 있다.