잃어버린 낙원 원명원 (2015.5)

▣ 출판사서평

중국 원림 예술의 집대성이자 가장 웅장한 궁원, 원명원
청조의 다섯 황제는 바로 이곳에서 ‘정치가 원림에서 나오는’ 전통을 만들었다

중국의 원림사와 문화사, 근현대 정치사를 넘나들며 그려낸 지상 낙원
미국에서 출간 후, 전미 학술도서관 평가 최우수 도서로 선정

이 책은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 하나는 ‘건축’이고, 다른 하나는 ‘역사’다. 제1부는 원명원이 어떠한 모습이었는지에 대한 하드웨어적 탐색이고, 제2부는 원명원 내에서 이뤄진 사람들과 원명원 자체의 삶을 들여다보는 소프트웨어적 서술로 이뤄져 있다.

저자에 따르면, 원명원은 청조 제왕들의 주거 공간이면서도 정치 공간이었다. 아울러 자금성보다 원명원을 더 아꼈을 것이라고 추측한다. 그랬던 곳이 끝내 유럽 열강들의 손에 불살라졌고, 이는 사라지는 청조의 운명과 다르지 않았다. 그러나 청조를 뒤이은 민국정부, 신중국이 건설된 시기에도 원명원은 끊임없이 착취당하고 빼앗겨 지금과 같은 황량한 공원이 되고 말았다. 원명원 약탈은 1970년대 원명원 복원의 움직임이 시작되고서야 비로소 멈추게 된다. 그러나 21세기에 접어들어 자본주의적 상품화에 의해 또다른 착취가 일어난다.

이제 원명원은 나라 안팎의 수많은 관광객을 끌어들이는 유적 공원이 되었다. 1997년 주하이에는 원명원을 모방한 ‘원명신원’이 지어져 많은 수익을 거두었고, 현재도 저장성에서는 복제 원명원이 조성되고 있다. 그러나 저자는 원명원이 ‘복원’되고 ‘재현’되는 과정에서 급기야 ‘왜곡되어’가고 있음을 가슴 아파한다. 우리가 진정 잃어버린 것은 예전의 모습대로 재현할 수 있는 솜씨일 터이다. 저자는 어차피 진짜가 아니라면, 과거의 품위를 재현할 수 없다면, 더 이상 잘못된 덧칠은 그만두고 지금 있는 모습을 잘 유지하는 것이 진정 유산을 보존하는 길이라고 강하게 주장한다. 문화유산과 역사 기억에 대한 저자의 메시지는 현재의 우리에게도 시사하는 바가 크다.

▣ 작가 소개

저자 : 왕롱주 汪榮祖
중국 안후이 징더 출신으로, 1940년 상하이에서 태어났다. 타이완에서 성장해 타이완 대학교를 나온 뒤, 미국 오리건 대학교에서 석사 학위를, 시애틀 워싱턴 대학교에서 박사 학위를 취득하고 버지니아 대학교의 사학과 교수를 지냈다. 지금은 버지니아 대학교의 명예교수로서 타이완 중앙대학교 인문연구센터 주임이자 중앙연구원 자문위원이다. 지은 책으로 『역사가 천인커 평전』, 『캉유웨이와 장빙린을 논하다』, 『역사전기 개론』, 『세계를 향한 좌절: 곽숭도와 도광·함풍·동치·광서 시대』, 『학림만보』, 『시정사의』, 『역사학 9장』, 『내셔널리즘 탐색: 장빙린과 혁명 중국』 등 10여 권이 있다.

역자 : 김승룡ㆍ이정선
서울에서 나고 자랐다. 김승룡은 고려대학교에서 국문학을, 이정선은 이화여자대학교에서 중문학을 전공했다. 20대 초반『고문진보』를 공부한 인연으로 같은 길을 가는 사람들이 되었고, 십여 년 전 푸른 산과 맑은 바다, 상쾌한 공기가 있는 부산에 터를 잡아 정원을 가꾸며 살고 있다. 지금은 동아시아 고전 속에 들어있는 사람의 향기를 찾아 공부하며 부산대학교에서 강의하고 있다. 이제껏 『우붕잡억: 어느 한 지식인의 문화대혁명에 대한 회고』, 『유미유동: 청조 말 미국 유학 프로젝트』, 『고전번역담론의 체계』 등을 우리말로 함께 옮겼다.

▣ 주요 목차

한국어판 머리말: 한국의 독자들에게
영중판 머리말: 원명원 소실, 역사 기억에 관하여
영문판 머리말: 제왕의 궁원, 원명원
옮긴이의 말: 원명원의 추억

서론: 원명원의 흥망성쇠

제1부 건축

제1장 처음
제왕 궁원의 흥기 / 원림 예술의 성숙 / 원림 예술의 종합

제2장 포국
원명원 본원의 구조 / 복해의 풍경

제3장 확충
장춘원 / 중국의 베르사유 궁 / 본원의 확대 / 기춘원

제2부 역사

제4장 흥기
친왕의 정원에서 제왕의 어원으로 / 황금기 / 매카트니 사절단 / 티칭 사절단 / 암허스트 사절단 / 황혼기

제5장 조직과 기능
행정과 운용 / 기명고 / 죄와 벌

제6장 황궁의 일상
황제의 하루 / 음식 / 오락

제7장 약탈
거세지는 폭풍우 / 약탈 / 방화 / 여파

제8장 복구와 마지막 약탈
황량한 원명원 여행 / 복구를 둘러싼 갈등 / 청의원의 재탄생 / 또다시 약탈, 그리고 그 후

후기: 원명원 유적 공원: 보호인가, 또 다른 파괴인가

주석
참고문헌
찾아보기

부록: 원명원40경도영