CEO 김상문이 풀어쓴 중국 명시 명사 120 (2016.6)

▣ 출판사서평

120首 선정 방법
중국의 시사(詩詞)는 정확한 숫자를 모를 정도로 많다.
세상에서 가장 많은 사람이 사는 나라의 지배계층에 있던 식자층들은 너도 나도 앞 다투어 작품을 내었으니 당연하다. 그 많은 작품 중에서 우리에게 많이 알려지고 감동을 주는 작품, 중국인들의 애송시, 교과서 수록 시, 지도자들이 언급한 시들 중에서 엄선하여 시대별로, 작가별로 구분하여 정리하였다.

직역(直譯)을 원칙으로 하되, 의역(意譯)도 필요에 따라서 했다. 직역은 한 글자 한 글자를 뜻에 따라 있는 그대로 풀어쓰는 것이고, 의역은 직역의 바탕위에 작자의 감정과 생각하는 의도를 풀이에 반영한 것이다.

작품을 둘러싼 시대적 배경과 에피소드 및 사진을 가급적 많이 수록했다. 본 책자를 읽으면서 중국의 유장한 역사를 알아보고 작품을 음미하며 당시의 시대 환경과 작자 내면의 심리상태와 고뇌를 공감해 보기를 권한다.

한국에서 사용하는 한자인 정체자(正體字)와 중국의 간체자(簡體字)를 함께 기록했으며 한자에는 독음(讀音)을, 간체자에는 병음(?音)을 달았다. 처음에는 독음으로 들어가지만 조금 더 나가면 병음으로 진행하는 수순(手順)을 밟으면 중국어의 수준 높은 습득을 함께하는 망외(望外)의 소득도 있을 것이다. 물론 맘에 드는 詩를 몇 수 암송하여 둔다면 가슴을 파고드는 감동도 맛볼 수 있을 것이다.

시사(詩詞)의 중요한 위치를 차지하는 인물들은 상세하게 자료를 정리하였다. 그들이 살다 간 시대와 그 과정에서 나올 수밖에 없었던 시사의 내용을 함께 이해하며 보노라면 자신도 모르게 시인의 입장이 될 것이다. 주옥같은 작품들의 작자가 회재불우(懷才不遇)의 인생을 살다 갔다는 것은 시대의 혼란과 개인의 역경이 어우러져야만 천고의 명시가 된다는 이야기로 귀결된다.

시대별로 구분한 간추린 중국 역사와 문학이야기 그리고 중국의 역사 연대표를 미리 읽고 시사(詩詞)를 감상한다면 효과적으로 이해가 될 것이다. 뒤에는 중국의 초?중?고등학교의 교과서에 실린 시사 작품의 목록을 실었다.

▣ 작가 소개

역자 : 김상문
1952년 충북 보은에서 태어났다. 동시대를 살아온 거의 모든 이가 겪었던 수많은 변화와 격동의 시대를 살아왔다. 가난했지만 부모님의 사랑을 듬뿍 받았고 어머님께서 베푸신 한없는 사랑과 희생은 오늘의 나를 만드는 바탕이 되었다. 고등학교는 검정고시로 마쳤고 대학은 학교 다닐 시간이 나지 않아 방송대 중어중문과를 4년 만에 마쳤다. 2015년에는 성균관대에서 2년간 중어중문학 석사 과정을 마쳤다. 중국의 역사와 인물 그리고 문학에 관심이 많아 몇 권의 책을 냈으며 국제 펜클럽의 정회원이다. 중국어 원서를 읽겠다는 일념으로 한국어문회의 특급한자자격시험에 도전하여 두 차례 낙방 끝에 합격했으며 평생 학습의 철학을 가족들과 조직의 임직원들에게 지속적으로 권장하는 중이다. 저서로는 인광의 어제와 오늘 그리고 내일(2002), 책속에 길이 있다 (1,2권 2007/3,4권 2012/5,6권 2016), 저우언라이 (2009), 소평소도(2014), CEO가 풀어쓴 명시·명사 120 (2016)이 있다.

▣ 주요 목차

2016년4월14일 작성

A 선진시대(先秦時代)
1 격양가(擊壤歌)
2 관저(關雎)
3 어부사(漁父辭) : 굴원(屈原)

B 진한위진남북조 (秦漢魏晉南北朝)
4 상야(上邪)
5 십오종군정(十五從軍征)
6 장가행(長歌行)
7 군자행(君子行)
8 생년불만백(生年不滿百)
9 해하가(垓下歌) : 항우(項羽)
10 대풍가(大風歌) : 유방(劉邦)
11 백두음(白?吟) : 탁문군(卓文君)
12 추풍사(秋風辭) : 한무제(漢武帝)
13 여소무시(與蘇武詩) : 이릉(李陵)
14 단가행(短歌行) : 조조(曹操)
15 칠보시(七步詩) : 조식(曺植)
16 영회(詠懷) : 완적(阮籍)

17~20 도연명(陶淵明)
17음주(?酒)
18귀원전거(歸園田居)
19책자(責子)
20잡시(雜詩)

21 칙륵가(?

C 당(唐)나라
* 초당
22 송두소부지임촉주(送杜少府之任蜀州) : 왕발(王勃)
23 대비백두옹(代悲白頭翁) : 유희이(劉希夷)
24 망산(邙山) :　심전기(沈佺期)
25 등유주대가(登幽州臺歌) ：진자앙(陳子昻)

26~27 하지장(賀知章)
26영류(詠柳)
27회향우서(回?窟書)

28 조경견백발(照鏡見白髮)　： 장구령(張九齡)
29 등관작루(登?雀樓) ：왕지환(王芝渙)

30~32 맹호연(孟浩然)
30춘효(春曉)
31숙건덕강(宿建德江)
32과고인장(過故人莊)

33 차북고산하(次北固山下)　： 왕만(王灣)

34~35 왕창령(王昌齡)
34부용루송신점(芙蓉樓送辛漸)
35규원(閨怨)

* 성당
36~39 왕유(王維)
36구월구일억산동형제(九月九日憶山東兄弟)
37송원이사안서(送元二使安西)
38산거추명(山居秋暝)
39화(?

40 황학루(黃鶴樓) ：최호(崔顥)
41 제야작(除夜作) ：고적(高適)
42 제파산사후선원(題破山寺後禪院) ：상건(常建)

43~44 잠삼(岑參)
43견위수사진천(見渭水思秦川)
44봉입경사(逢入京使)

45~59 이백(李白)
45망천문산(望天門山)
46망여산폭포(望廬山瀑布)
47황학루송맹호연지광릉(黃鶴樓送孟浩然之廣陵)
48산중문답(山中問答)
49행로난(行路難)
50춘야낙성문적(春夜洛城聞笛)
51장진주(將進酒)
52청평조사(?즌渫詞)
53월하독작(月下獨酌)
54정야사(靜夜思)
55독좌경정산(獨坐敬亭山)
56선주사조루전별교서숙운(宣州謝?樓餞別校書叔雲)
57증왕륜(贈汪倫)
58추포가(秋浦歌)
59조발백제성(早發白帝城)

60~70 두보(杜甫)
60빈교행(貧交行)
61춘일억이백(春日憶李白)
62월야(月夜)
63춘망(春望)
64곡강(曲江)
65석호리(石壕吏)
66춘야희우(春夜喜雨)
67절구(?句)
68등악양루(登嶽陽樓)
69강촌(江村)
70강남봉이구년(江南逢李龜年)

* 중당(中唐)

71 풍교야박(楓橋夜泊) :장계(張繼)
72 유자음(遊子吟) ：맹교(孟郊)
73 추사(秋思) ：장적(張籍)
74 조춘(早春) ：한유(韓愈)
75 춘망사(春望詞) ：설도(薛濤)

76~81 백거이(白居易)
76초(草)
77장한가(長恨歌)
78전당호춘행(錢塘湖春行)
79억강남(憶江南)
80대주(對酒)
81지상(池上)

82 민농(憫農) : 이신(李紳)

83~84 유우석(劉禹錫)
83오의항(烏衣巷)
84고소대(姑蘇臺)

85 강설(江雪) ：유종원(柳宗元）　　　　　
86 심은자불우(尋隱者不遇) ：가도(賈島)
87 소아수조(小兒垂釣) ：호령능(胡令能)

* 만당(晩唐)
88~90 두목(杜牧)
88산행(山行)
89청명(?明)
90박진회(泊秦淮)

91~92 이상은(李商隱)
91야우기북(夜雨寄北)
92무제(無題)

93 경루자(更漏子) ：온정균(?
94 범해(泛海)：최치원(崔致遠)
95 춘원(春怨) : 김창서(金昌?
96 우미인(虞美人) : 이욱(李煜)

D 송(宋)
* 북송(北宋)
97 완계사(浣溪沙) : 안수(晏殊)
98 도자(陶者) : 매요신(梅堯臣)
99 생사자(生?子) : 구양수(歐陽修)
100 일거이삼리(一去二三里): 소강절(邵康節)

101~103 왕안석(王安石)
101박선과주(泊船瓜洲)
102원일(元日)
103등비래봉(登飛來峰)

104~108 소식(蘇軾)
104음호상초청후우(?湖上初晴後雨)
105강성자(江城子)
106수조가두(水調歌頭)
107제서림벽(題西林壁)
108춘소(春宵)

* 남북송교체기(南北宋交替期)

109~110 이청조(李?照)
109일전매(一剪梅)
110무릉춘(武陵春)

* 남송(南宋)
111~112 육유(陸游)
111차두봉(釵頭鳳)
112시아(示兒)

113 소지(小池) : 양만리(楊萬里）
114 청옥안(?玉案) : 신기질(辛棄疾)
115 과영정양(過零丁洋) : 문천상(文天祥)

E 원, 명, 청(元,明,淸)
*원(元)
116 천정사(天淨沙) : 마치원(馬致遠)
117 산파양. 동관회고(山坡羊·潼關懷古) : 장양호(張養浩）

*청(淸)
118 논시(論詩) : 조익(趙翼)
119 기해잡시(己亥雜詩) : 공자진(?自珍)

F 중화인민공화국(中華人民共和國)
120 심원춘·설(沁園春·雪) : 모택동(毛澤東)