갬블러 와이프-도스토예프스키를 완성시킨 그의 아내-

도스토옙스키를 러시아 문학 중심에 서게 한 그의 아내

안나 도스토옙스키에 대한 집중 탐구

단순한 내조자를 넘어서 대문호 도스토옙스키의 삶과 문학적 업적을 바로 세운 안나 도스토옙스카야. 도스토옙스키 후기 명작의 예술적 비전에 영감을 준 안나 도스토옙스키의 적극적인 사랑과 스스로 개척하여 러시아 역사상 최초의 여성 출판업자가 된 그녀의 야망 이야기.

이제껏 도스토옙스키의 아내 안나 도스토옙스카야(결혼 전 성은 스니트키나)에 대한 책에서는 그녀를 도스토옙스키의 아내, 내조자로만 조명해왔다. 그러나 이 책 <갬블러 와이프>에서는 기존의 전기에서 간과했던 그녀의 성격과 복합적인 면, 그녀가 한 결정, 그녀가 처했던 위험 등을 통해 도스토옙스키에게 그녀가 어떤 의미였는지를 알려주고, 그럼으로써 그녀를 보다 더 잘 이해하게 해준다.

이 책에서는 도스토옙스키와 안나, 주변 사람들의 일기와 수많은 기록에서 건져낸 안나 도스토옙스카야의 삶의 이야기가 혁명의 광풍이 일기 시작하던 당시 시대 상황과 더불어 긴박하게 펼쳐진다. 전체에 흐르는 소설과도 같은 재미와 갈등 구도, 긴장감은 512쪽이나 되는 이 책에서 눈길을 떼지 못하게 만든다.

도스토옙스키의 속기사였던 안나는, 도스토옙스키가 인생에서 가장 암울한 시기를 헤쳐나갈 수 있도록 도왔을 뿐만 아니라 남편이 세 가지 가장 중요한 문학 주제 - 열정의 힘, 지적 자긍심의 위험, 구원의 영속성 -에 접근해 가는 데 도움을 주었다. 또한 안나는 그 시대의 경쟁적인 이데올로기들 속에서 독창적인 길을 개척하면서 ‘여성 문제’에 자신만의 답을 찾으려는 한 여성의 노력을 보여주었다. 그녀가 했던 사업은 그녀에게 직업적 성취에 대한 만족을 안겼을 뿐만 아니라, 요구는 많고 비양심적이기까지 한 출판사에 도스토옙스키가 위태롭게 의존하지 않아도 되는 구조를 만들었다. 안나 도스토옙스카야의 목표는 사랑했던 남자, 그 예술가의 작품을 기념하는 동안 자신의 경험과 잠재력을 존중하는 것이었다.

안나는 인내심과 판단력, 무모할 정도로 위험을 감수하는 자신의 능력을 조합하여 도스토옙스키와 성공적인 관계를 유지할 수 있었다. 안나는 끈기와 풍부한 지략으로, 도스토옙스키의 경력을 위하여 개인적으로 감당해야 했던 학대와 직업적인 고난 모두를 참고 견뎠다. 그리하여 도스토옙스키가 <백치>(1868∼1869)나 <악령>(1871∼1872), <카라마조프가의 형제들>(1879∼1880)과 같은 기념비적인 작품을 쓰기 위해 필요로 했던 안정적인 환경을 만들어낼 수 있었다.

이 책 <갬블러 와이프>는 도스토옙스키와 러시아 문학, 그 시대의 문화적 혼란에 대한 수십 년의 연구를 바탕으로 만들어졌다. 안나 도스토옙스카야와 표도르 도스토옙스키의 삶에 대한 자세한 내용은 1차 및 2차 자료로 신중하게 재구성되었으며, 이 자료 중 다수는 학술 출판물에 기고하는 슬라브어 전문가들에 의해서 발굴된 것이다. 이는 이전의 이야기들이 안나의 등장을 소설가의 삶에 극적인 변화로 인식했을 뿐, 그녀가 대행한 일이나 그녀가 등장하게 된 복잡한 사회, 문화적 배경은 도외시한 것과 두드러지게 차별되는 점이다. 이 책의 주인공은 작가 도스토옙스키가 아니라 도전적인 여성 사업가로서, 끝없는 사랑을 베푸는 아내로서 대문호를 완성시킨 안나 도스토옙스카야이다.

도스토옙스키는 세상을 떠나기 몇 년 전에 아내에게 말했다.

“당신은 아주 보기 드문 사람이오. 당신은 자신의 능력을 의심하지 않았소.”

안나를 만나지 않았다면 자신의 삶과 경력이 어떠했을지 잘 알고 있던 도스토옙스키는 그의 마지막이자 가장 위대한 책인 <카라마조프가의 형제들>을 헌정함으로써 그녀에게 최고의 명예를 안겨주었다. 그리고 아내에게 이런 말을 자주 했다.

“당신은 나를 이해한 유일한 여자라오.”

이 책을 통해 독자들도 드디어 그녀를 이해할 수 있는 기회를 갖게 될 것이다. 

지은이 : 앤드류 D. 카푸먼

작가이자 교육자이며 러시아 문학 학자. 스탠포드 대학교에서 슬라브어 문학박사 학위를 받은 카푸먼은 버지니아 대학교에서 교수, 슬라브어 및 문학 강사, 우수 교육 센터 부소장을 지냈다. 오프라 윈프리의 ‘오프라 북클럽’에서 러시아 문학 전문가로 활동했고 <Give ‘War and Peace’ A Chance : Tolstoyan Wisdom for Troubled Times and Understanding Tolstoy>, <Russian for Dummies>(공저) 등을 집필했다. 카푸먼은 도스토옙스키와 다른 작가들의 글을 수감된 청소년들에게 소개하는 ‘Books Behind Bars’의 창시자이며 그의 작품은 투데이쇼, NPR, PBS, 워싱턴 포스트에 실렸다. 

옮긴이 : 최화정

서울대학교 수학교육과를 졸업하고 미국 템플 대학교에서 이학박사 학위를 받았다. 뉴욕 대학교 쿠란트 수학연구소에서 연구원을 지냈으며 숭실대학교 연구 교수를 역임했다. 현재 청심국제중고등학교 교사로 재직하고 있다. <2009 개정교육과정 중등수학 교과서>를 썼고, <전체를 보는 방법>, <만화와 함께하는 즐거운 통계학> 등을 번역했다.