여기 용이 있다

▣ 출판사서평

의심하라, 생각하라, 비틀어라, 그리고 뛰어들라!
픽션이야말로 현실의 미궁에서 당신을 구원할 것이다

몇 해 전 한 오스트리아 수집가가 역사적으로 가장 오래된 1504년판 지구본을 발견했다. 그 지구본에는 동남아시아 지역에 라틴어로 ‘여기 용이 있다Hic Sunt Dracones’라고 적혀 있었다. 위험해서 다가가지 못한 미지의 장소에 상상 속 동물을 그려 넣은 것은 논리적이면서도 은유적이다.
작가 역시 이러한 맥락에서 현실을 가장 잘 이해하는 방법으로 픽션을 택했다. ‘여기 용이 있다’라는 제목은 이렇듯 현실에 대한 은유를 품은 말임과 동시에, 이 같은 말로 공포를 조장하는 사회적 억압에서 벗어나 진정한 삶을 향한 탐험심을 일깨우자는 의미이다. 따라서 『여기 용이 있다』가 들려주는 이야기들은 우리 삶의 나침반과 같다.
「절망적인 사람들」에서는 자살률이 높은 어느 기차역을 두고 펼쳐지는 탁상공론들을 풍자하고, 「의심의 여지가 없는 극적인 요소, 비」에서는 픽션에서 결정적 효과로 사용되는 ‘비’에 대한 역발상으로 “라우라가 남자 친구에게 버림받고 몸속에서 자라는 세 번째 아이를 포기해야 할지 망설이고 있으니 구름 전선이 오후 늦게 몰려오기 시작할 것입니다”라는 유머러스한 기상 뉴스를 통해 통념을 벗어난 상상의 즐거움을 선사한다. 「수태고지」는 성경에 등장하는 동정녀 마리아의 현대 버전으로 어쩌면 일어났을지도 모를 사건의 뒷면을 현실적으로 날카롭게 고발한다.
페르난도는 이렇게 말한다. ‘세상만사의 신비한 생각의 중심에 깊게 다가가고 우리 자신과 현실을 설명하기 위한 도구로는 픽션만 한 것이 없다’라고. 그 말을 증명하듯 이 책에 실린 이야기들은 유머와 풍자, 환상으로 포장되어 있지만 그 근저에 깔려 있는 것은 우리 시대의 어두운 이면이며, 인간에 대한 통찰과 관계의 민낯이다.
의심하라, 생각하라, 비틀어라, 그리고 뛰어들라. 픽션이야말로 현실의 미궁에서 당신을 구원할 것이다.


추천평

페르난도 레온 데 아라노아에게 펜이란 존재의 나침반과 같다. 그의 언어는 신성하면서도 인간적이고, 친근하면서도 초월적이며, 표현 방식 때문에 강렬한 호기심을 자극한다. 그가 시도하는 것은 모든 비참함과 문제, 기쁨이 공존하는 인간의 삶 자체를 아우른다.
_미겔 앙헬 마르틴, 파울라 폰가, 카시미로 토레이로, 『현실의 가설, 페르난도 레온 데 아라노아의 영화Hipotesis de Realidad. El Cine de Fernando Leon de Aranoa』

그가 만들어내는 이미지들은 삶을 아름답게 만드는 그만의 공상 능력과, 무언가 다른 존재를 재창조하는 상상의 힘에 대해서 말해준다. 그리고 현실의 안식처를 표현하는 동시에 인간의 상실과 결핍을 위로하는 출구로서의 공상을 깊이 자극한다.
_카를로스 F. 에레데로(역사학자 겸 영화 평론가)

그는 일상적인 것들을 다른 시선으로 바라본다. 소란스럽지 않게 그 길을 열어가고 그것들을 솔직하게 바라본다. 이미지들을 과장하거나 비틀지 않고 미사여구를 사용하지 않는다. 현실을 시적인 음성으로 불러내는 역설은 페르난도 영화의 생명력에까지 연결된다. 그것이 그가 보여주는 차별성이자 모범성이다.
_앙헬 페르난데스 - 산투스(영화 평론가 겸 작가)

그는 뛰어난 시나리오 작가일 뿐 아니라 순수하고 강렬하면서도 미묘하고 세속적이며, 유머와 부조리한 느낌을 매우 민감하게 담아내는 이야기꾼이다.
_카를로스 보예로(영화 평론가)

▣ 작가 소개

저자 : 페르난도 레온 데 아라노아Fernando Leon de Aranoa
시나리오 작가이자 영화감독. 1968년 스페인 마드리드 출생으로, 마드리드 콤플루텐세 대학교를 졸업했다. 1994년 단편영화로 데뷔한 이후 스페인의 아카데미 상이라고 할 수 있는 고야 상을 다섯 번이나 휩쓸었고, 산세바스티안, 선댄스, 베를린, 발파라이소, 멕시코시티, 로스앤젤레스, 바야돌리드, 아바나 국제 영화제 등에서 많은 상을 수상했다. 대표작으로는 [바리오Barrio], [햇빛 찬란한 월요일Los Lunes al Sol], [프린세사스Princesas], [아마도르Amador] 등이 있다. 단편소설로 안토니오 마차도 상을 수상했으며, 『여기 용이 있다』로 2015 만다라체 상을 수상했다.

역자 : 김유경
멕시코 ITESM 대학과 스페인 카밀로 호세 셀라 대학에서 조직 심리학을 공부했다. 인사 관련 업무를 하다가 현재는 통·번역가로 활동 중이다. 독자들이 스페인 어권 작품과 더욱 자주 만났으면 하는 꿈을 갖고 있다. 번역 작품으로는 『행복의 편지』, 『세상을 버리기로 한 날 밤』, 『사랑에 빠지게 만드는 기술』, 한서 번역서인 『El Techo Rojo de Chalco(찰코의 붉은 지붕)』가 있다.